LingroTech
είναι η πρώτη φορά που
Перевод на русский
это первый раз, когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
είναι η πρώτη φορά που? Ναι, είναι η πρώτη φορά που επισκέπτομαι την Αθήνα.
Перевод примера
Это первый раз? Да, это первый раз, когда я посещаю Афины.
Когда говорят είναι η πρώτη φορά που
Означает начало рассказа о новом или необычном опыте, который человек переживает впервые. Удобно запомнить как универсальный шаблон для описания уникальных ситуаций, когда нужно подчеркнуть исключительность момента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι η πρώτη φορά που με | eínai ē prṓtē phorá pou me | это первый раз, когда меня |
| είναι η πρώτη φορά που σε | eínai ē prṓtē phorá pou se | это первый раз, когда тебя |
| ότι είναι η πρώτη φορά που | óti eínai ē prṓtē phorá pou | что это первый раз, когда |
| είναι η πρώτη φορά που μου | eínai ē prṓtē phorá pou mou | это первый раз, когда мне |
| είναι η πρώτη φορά που κάποιος | eínai ē prṓtē phorá pou kápoios | это первый раз, когда кто-то |
| είναι η πρώτη του φορά | eínai ē prṓtē tou phorá | это его первый раз |
| αλλά είναι η πρώτη φορά που | allá eínai ē prṓtē phorá pou | но это первый раз, когда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זו הפעם הראשונה | zw hpʻm hrʼşwnh |
| Португальский | é a primeira vez | — |
| Итальянский | è la prima volta | — |
| Вьетнамский | đây là lần đầu tiên | — |
| Французский | c'est la première fois | — |
| Индонезийский | ini kali pertama | — |
| Турецкий | bu ilk kez oldu | — |