LingroTech
ήρθε η ώρα
Перевод на русский
настало время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Μετά από τόση αναμονή, ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε το ταξίδι μας.
Перевод примера
После такого долгого ожидания настало время начать наше путешествие.
Когда говорят ήρθε η ώρα
Этим выражают момент, когда пришло время действовать или что-то менять, часто с оттенком неизбежности. Фраза звучит как сигнал к началу важного дела и помогает подчеркнуть, что ждать больше нельзя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήρθε η ώρα μου | ḗrthe ē ṓra mou | Пришло моё время |
| ήρθε η ώρα σου | ḗrthe ē ṓra sou | Пришло твоё время |
| ήρθε η ώρα του | ḗrthe ē ṓra tou | Пришло его время |
| κύριοι ήρθε η ώρα | kýrioi ḗrthe ē ṓra | Господа, настало время |
| ήρθε η ώρα μας | ḗrthe ē ṓra mas | Настало наше время |
| εντάξει ήρθε η ώρα | entáxei ḗrthe ē ṓra | Ладно, настало время |
| επιτέλους ήρθε η ώρα | epitélous ḗrthe ē ṓra | Наконец-то пришло время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | chegou a hora | — |
| Индонезийский | waktunya sudah tiba | — |
| Турецкий | artık zamanı geldi | — |
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Французский | l'heure est venue | — |
| Итальянский | è arrivata l'ora | — |
| Вьетнамский | đã đến giờ rồi | — |
| Тайский | ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว | tonni thueng wena laeo |
| Иврит | עכשיו הגיע הזמן | ʻkşyw hgyʻ hzmn |
| Испанский | Llegó la hora. | — |
| Английский | The time has come | — |
| Корейский | 이제 때가 왔다 | ije ttaega wassda |