LingroTech
ήταν σαν να
Перевод на русский
было как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Η βροχή ήταν δυνατή και ήταν σαν να έπεφτε ο ουρανός.
Перевод примера
Дождь лил как из ведра, будто небо обрушилось.
Когда говорят ήταν σαν να
Уместно использовать эту конструкцию, когда нужно описать ситуацию, похожую на другую, или выразить ощущение нереальности происходящего. Она помогает передать оттенок сравнения в повествовании, делая речь более образной и естественной для носителей языка.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μου ήταν σαν | mou ḗtan san | мне было как |
| ότι ήταν σαν | óti ḗtan san | будто было как |
| ήταν σαν να ήμουν | ḗtan san na ḗmoun | было как будто я |
| ήταν σαν να είχα | ḗtan san na eícha | было как будто у меня |
| αλλά ήταν σαν να | allá ḗtan san na | но было как будто |
| ήταν σαν να με | ḗtan san na me | было как будто меня |
| ήταν σαν να μου | ḗtan san na mou | было как будто мне |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é como se fosse | — |
| Индонезийский | aku merasa seperti | — |
| Иврит | זה היה כאילו | zh hyh kʼylw |
| Английский | It was like | — |
| Французский | c'était comme | — |