LingroTech
για κάποιο λόγο
Перевод на русский
по какой-то причине
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ξέρω γιατί, αλλά για κάποιο λόγο νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Перевод примера
Не знаю почему, но по какой-то причине чувствую, что что-то не так.
Когда говорят για κάποιο λόγο
По смыслу выражение используется, когда причина события неясна или не имеет значения для текущего контекста. Оно позволяет мягко обозначить неопределённость, не углубляясь в детали, что удобно в повседневном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για κάποιο λόγο το | gia kápoio lógo to | по какой-то причине |
| κάποιο λόγο το | kápoio lógo to | по какой-то причине |
| κάποιο λόγο οι | kápoio lógo oi | по какой-то причине |
| για κάποιο λόγο οι | gia kápoio lógo oi | по какой-то причине |
| κάποιο λόγο με | kápoio lógo me | по какой-то причине со мной |
| για κάποιο λόγο με | gia kápoio lógo me | по какой-то причине со мной |
| που για κάποιο λόγο | pou gia kápoio lógo | по какой-то причине |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hay una razón. | — |
| Португальский | por alguma razão | — |
| Итальянский | per qualche motivo | — |