LingroTech
για να είμαι
Перевод на русский
быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δουλεύω σκληρά για να είμαι πιο επιτυχημένος.
Перевод примера
Я упорно работаю, чтобы добиться большего успеха.
Когда говорят για να είμαι
Значит стремление к определенному состоянию или намерение совершить действие, часто служа введением к объяснению мотивов. Эта конструкция удобна для выражения личных целей или условий, при которых говорящий планирует что-то сделать или стать кем-то.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ώστε να είμαι | ṓste na eímai | чтобы я был |
| να είμαι για | na eímai gia | чтобы я был для |
| μου για να είμαι | mou gia na eímai | мне, чтобы я был |
| για μένα να είμαι | gia ména na eímai | для меня быть |
| για να βρίσκομαι | gia na brískomai | чтобы находиться |
| για να μπορώ να είμαι | gia na mporṓ na eímai | чтобы я мог быть |
| να είμαι για να | na eímai gia na | быть, чтобы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדי שאוכל להיות | kdy şʼwkl lhywţ |