LingroTech
για να είμαι ειλικρινής
Перевод на русский
честно говоря
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η ταινία.
Перевод примера
Если честно, мне эта картина совсем не нравится.
Когда говорят για να είμαι ειλικρινής
Передаёт смысл искреннего признания или желания сказать правду без прикрас в любой беседе. Так часто начинают фразу, чтобы смягчить последующие слова или выразить личное мнение максимально честно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να είμαστε ειλικρινείς | gia na eímaste eilikrineís | чтобы быть честными |
| για να είμαι απόλυτα ειλικρινής | gia na eímai apólyta eilikrinḗs | чтобы быть предельно честным |
| για να είμαι ειλικρινής είναι | gia na eímai eilikrinḗs eínai | чтобы быть честным, это |
| για να είμαι ειλικρινής θα | gia na eímai eilikrinḗs tha | если честно, я |
| για να είμαι ειλικρινής έχω | gia na eímai eilikrinḗs échō | если честно, у меня |
| να πω ειλικρινά | na pō eilikriná | сказать честно |
| για να είμαι ειλικρινής είμαι | gia na eímai eilikrinḗs eímai | если честно, я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | To be honest | — |
| Французский | pour être honnête | — |
| Португальский | para ser sincero | — |
| Арабский | لكي اكون صادقا | lky ạkwn ṣạdqạ |