LingroTech
για να μη
Перевод на русский
чтобы не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Πρέπει να βιαστούμε για να μη χάσουμε το λεωφορείο.
Перевод примера
Нам нужно поторопиться, чтобы не опоздать на автобус.
Когда говорят για να μη
Встречается реже в изолированном виде, но является ключевой связкой для построения сложных предложений с целью предотвращения нежелательных событий. Удобно запомнить как стандартный способ выразить осторожность или дать совет, как избежать какой-либо проблемы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εδώ για να μη | edṓ gia na mē | здесь, чтобы не |
| για να μη μπορεί να | gia na mē mporeí na | чтобы не мог |
| είναι για να μη | eínai gia na mē | это чтобы не |
| τώρα για να μη | tṓra gia na mē | сейчас чтобы не |
| αυτό για να μη | autó gia na mē | это чтобы не |
| μέσα για να μη | mésa gia na mē | внутри, чтобы не |
| οτιδήποτε για να μη | otidḗpote gia na mē | что угодно, чтобы не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדי שלא יהיה | kdy şlʼ yhyh |