LingroTech
για πρώτη φορά
Перевод на русский
впервые
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Επισκέφτηκα την Αθήνα για πρώτη φορά πέρυσι και μου άρεσε πολύ.
Перевод примера
В прошлом году я впервые побывал в Афинах, и мне очень понравилось.
Когда говорят για πρώτη φορά
Уместно использовать, когда хочется подчеркнуть, что событие происходит впервые в жизни или в конкретной ситуации. Греческая фраза звучит естественно в рассказах о новых впечатлениях, знакомствах или начале какого-либо дела.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για πρώτη φορά την | gia prṓtē phorá tēn | впервые |
| τώρα για πρώτη φορά | tṓra gia prṓtē phorá | теперь впервые |
| ότι για πρώτη | óti gia prṓtē | что впервые |
| ότι για πρώτη φορά | óti gia prṓtē phorá | что впервые |
| πρώτη φορά τα | prṓtē phorá ta | впервые |
| για πρώτη φορά ότι | gia prṓtē phorá óti | впервые, что |
| πρώτη φορά οι | prṓtē phorá oi | впервые те |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per la prima volta | — |
| Португальский | pela primeira vez | — |
| Французский | pour la première fois | — |
| Английский | For the first time | — |
| Индонезийский | untuk pertama kalinya | — |
| Арабский | لاول مرة في التاريخ | lạwl mrẗ fy ạltạrykẖ |
| Вьетнамский | lần đầu tiên | — |
| Иврит | בפעם הראשונה מזה | bpʻm hrʼşwnh mzh |