LingroTech
γιατί δεν μου
Перевод на русский
почему мне не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
γιατί δεν μου? Δεν σου το είπα γιατί ήμουν απασχολημένος.
Перевод примера
Почему ты мне не сказал? Не сказал, потому что был занят.
Когда говорят γιατί δεν μου
Эта формула помогает задать прямой вопрос о причинах, почему что-то не происходит с вами или не делается для вас. Она звучит естественно в спорах или при выяснении обстоятельств, когда нужно понять мотивы собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τότε γιατί δεν μου | tóte giatí den mou | тогда почему ты мне не |
| και γιατί δεν μου | kai giatí den mou | и почему ты мне не |
| εμένα γιατί δεν | eména giatí den | мне почему ты не |
| γιατί όχι εμένα | giatí óchi eména | почему не я |
| οπότε γιατί δεν μου | opóte giatí den mou | так почему мне не |
| αλλά γιατί δεν μου | allá giatí den mou | но почему мне не |
| γιατί να μη μου | giatí na mē mou | зачем мне не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה אני לא | lmh ʼny lʼ |
| Итальянский | perché io non | — |
| Индонезийский | kenapa aku tidak | — |