LingroTech
γιατί δεν παίρνεις
Перевод на русский
почему бы тебе не взять
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
γιατί δεν παίρνεις? Γιατί δεν παίρνεις το τρένο;.
Перевод примера
Почему не берёшь? Почему не едешь на поезде?
Когда говорят γιατί δεν παίρνεις
Встречается реже, но отлично подходит для дружеского совета или предложения сделать что-то новое. Эта конструкция звучит естественно, когда вы хотите мягко подтолкнуть собеседника к решению, не оказывая давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| γιατί δεν παίρνουμε | giatí den paírnoume | почему мы не берём |
| γιατί δεν δίνεις | giatí den díneis | почему ты не даёшь |
| γιατί δεν πήρε | giatí den pḗre | почему он не взял |
| γιατί δεν παίρνεις τον | giatí den paírneis ton | почему ты не берёшь |
| γιατί δεν παίρνεις την | giatí den paírneis tēn | почему ты не берёшь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה אתה לא לוקח | lmh ʼţh lʼ lwqẖ |
| Корейский | 왜 안 받는 거야 | wae an badneun geoya |