LingroTech
γιατί δεν το
Перевод на русский
почему нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
γιατί δεν το? Δεν το έχω κάνει ακόμα.
Перевод примера
Почему бы и нет? Я ещё этого не сделал.
Когда говорят γιατί δεν το
Этим выражают лёгкое сомнение или предлагают рассмотреть возможность чего-то, задавая риторический вопрос. Фраза часто используется в спорах или при обсуждении планов, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к согласию или размышлению.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τον γιατί δεν | ton giatí den | ему почему не |
| γιατί όχι στο | giatí óchi sto | почему бы не в |
| μα γιατί δεν το | ma giatí den to | но почему не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por que não | — |
| Корейский | 왜 안 해 | wae an hae |
| Вьетнамский | vì sao không | — |
| Иврит | למה זה לא | lmh zh lʼ |
| Итальянский | perché non lo fai | — |
| Тайский | ทําไม ไม่ ทํา | thamai mai tha |