LingroTech
κάποιος πρέπει να
Перевод на русский
кто-то должен
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ξέρω ποιος έσπασε το παράθυρο, αλλά κάποιος πρέπει να το πληρώσει.
Перевод примера
Не знаю, кто разбил окно, но кто-то должен за это ответить.
Когда говорят κάποιος πρέπει να
Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить необходимость или предположение о чьих-то действиях. Эта конструкция помогает строить предложения о том, что кто-то обязан сделать, и звучит естественно в повседневном разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και κάποιος πρέπει | kai kápoios prépei | и кто-то должен |
| και κάποιος πρέπει να | kai kápoios prépei na | и кто-то должен |
| άλλος πρέπει να | állos prépei na | кто-то другой должен |
| κάποιος πρέπει να τους | kápoios prépei na tous | кто-то должен им |
| κάποιος πρέπει να πάρει | kápoios prépei na párei | кто-то должен взять |
| κάποιος άλλος πρέπει | kápoios állos prépei | кто-то другой должен |
| κάποιος άλλος πρέπει να | kápoios állos prépei na | кто-то другой должен |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מישהו צריך לעשות | myşhw ẕryk lʻşwţ |
| Португальский | tem de haver alguém | — |
| Корейский | 누군가는 해야 해 | nugunganeun haeya hae |
| Итальянский | qualcuno deve fare qualcosa | — |
| Французский | quelqu'un doit le faire | — |
| Турецкий | birinin yapması gerek | — |
| Вьетнамский | phải có ai đó chứ | — |
| Индонезийский | seseorang harus melakukan sesuatu | — |
| Испанский | Alguien tiene que hacerlo. | — |
| Тайский | ต้อง มี ใคร สัก คน | tong mi khain sak khon |