LingroTech
κατά κάποιο τρόπο
Перевод на русский
в некотором смысле
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά κατά κάποιο τρόπο νιώθω ότι θα τα καταφέρουμε.
Перевод примера
Не могу объяснить, но как-то чувствую, что у нас всё получится.
Когда говорят κατά κάποιο τρόπο
Подходит для ситуаций, когда нужно выразить частичное согласие или смягчить утверждение. Фраза помогает добавить нюанс в речь, показывая, что мысль верна лишь отчасти или в определённом контексте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι κατά κάποιο τρόπο | eínai katá kápoio trópo | в каком-то смысле |
| αλλά κατά κάποιο τρόπο | allá katá kápoio trópo | но в каком-то смысле |
| κατά κάποιο τρόπο είναι | katá kápoio trópo eínai | как-то это |
| ότι κατά κάποιο τρόπο | óti katá kápoio trópo | что как-то |
| κατά κάποιο τρόπο το | katá kápoio trópo to | как-то это |
| είναι κατά κάποιον τρόπο | eínai katá kápoion trópo | это как-то |
| ήταν κατά κάποιο τρόπο | ḗtan katá kápoio trópo | это было как-то |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | de alguma maneira | — |
| Итальянский | in qualche modo | — |
| Вьетнамский | theo cách nào đó | — |
| Французский | d'une certaine façon | — |