LingroTech
μια δεύτερη ευκαιρία
Перевод на русский
второй шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ελπίζω να μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία.
Перевод примера
Надеюсь, ты дашь мне второй шанс.
Когда говорят μια δεύτερη ευκαιρία
Часто встречается в ситуациях, когда кто-то просит о прощении или надеется на исправление ошибки. Это устойчивое выражение звучит тепло и поддерживающе, помогая выразить готовность дать человеку новый старт после неудачи или промаха.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεύτερη ευκαιρία να | deúterē eukairía na | второй шанс, чтобы |
| δεύτερη ευκαιρία και | deúterē eukairía kai | второй шанс и |
| δεύτερη ευκαιρία για | deúterē eukairía gia | второй шанс для |
| έχεις μια δεύτερη ευκαιρία | écheis mia deúterē eukairía | у тебя есть второй шанс |
| η δεύτερη ευκαιρία | ē deúterē eukairía | второй шанс |
| έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία | édōse mia deúterē eukairía | дал второй шанс |
| έχω μια δεύτερη ευκαιρία | échō mia deúterē eukairía | у меня есть второй шанс |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ให้โอกาส ฉัน อีกครั้ง | aiokat chan ikknang |
| Португальский | uma segunda oportunidade | — |
| Французский | une seconde chance | — |
| Турецкий | ikinci bir şans | — |
| Вьетнамский | cơ hội thứ hai | — |
| Итальянский | una seconda possibilità | — |
| Корейский | 두 번째 기회 | du beonjjae gihoe |
| Иврит | לי הזדמנות שנייה | ly hzdmnwţ şnyyh |
| Испанский | ¿Una segunda oportunidad? | — |