LingroTech
να με αφήσεις
Перевод на русский
оставить меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ήθελα να με αφήσεις για λίγο, ώστε να μπορώ να σκεφτώ.
Перевод примера
Хотел бы, чтобы ты оставил меня на минутку, чтобы я мог подумать.
Когда говорят να με αφήσεις
Одно из самых естественных выражений просьбы или желания, когда нужно попросить собеседника оставить вас в покое или дать возможность уйти. Звучит мягко, но настойчиво, идеально подходит для бытовых диалогов и эмоциональных ситуаций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να με είχες αφήσει | na me eíches aphḗsei | если бы ты меня оставил |
| είναι να με αφήσεις | eínai na me aphḗseis | это значит, что ты меня оставишь |
| για να με αφήσεις | gia na me aphḗseis | чтобы ты меня оставил |
| να με αφήσεις μόνο | na me aphḗseis móno | оставить меня одного |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lassen Sie mich los. | — |