LingroTech
να μιλάς έτσι
Перевод на русский
говорить так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν είναι σωστό να μιλάς έτσι με τους γονείς σου.
Перевод примера
Так с родителями разговаривать нельзя.
Когда говорят να μιλάς έτσι
Используется, чтобы выразить удивление или неодобрение по поводу чьих-то слов или манеры общения. Часто звучит как мягкая просьба изменить тон разговора или как реакция на неожиданные высказывания в споре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μιλάει έτσι | na miláei étsi | говорить так |
| μπορείς να μιλάς έτσι | mporeís na milás étsi | ты можешь так говорить |
| πώς μιλάς έτσι | pṓs milás étsi | как ты так говоришь |
| μιλάς έτσι στον | milás étsi ston | ты так говоришь с |
| μιλάς έτσι μπροστά | milás étsi mprostá | ты так говоришь при |
| τρόπος αυτός να μιλάς | trópos autós na milás | так разговаривать |
| είναι τρόπος αυτός να μιλάς | eínai trópos autós na milás | Так со мной разговаривать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | nasıl böyle konuşabilirsin | — |