LingroTech
να ρίξω μια ματιά
Перевод на русский
взглянуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στο νέο βιβλίο που αγόρασε ο φίλος μου.
Перевод примера
Хочу заглянуть в новую книгу, которую купил мой друг.
Когда говорят να ρίξω μια ματιά
Значит бросить быстрый взгляд на что-либо, чтобы оценить обстановку или проверить детали. Это живое разговорное выражение, которое удобно использовать вместо формального слова «посмотреть».
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| άσε με να ρίξω μια ματιά | áse me na ríxō mia matiá | позволь мне взглянуть |
| ήθελα να ρίξω μια ματιά | ḗthela na ríxō mia matiá | Я хотел заглянуть |
| πρέπει να ρίξω μια ματιά | prépei na ríxō mia matiá | Мне нужно заглянуть |
| θέλω να ρίξεις μια ματιά | thélō na ríxeis mia matiá | хочу, чтобы ты заглянул |
| να σου ρίξω μια ματιά | na sou ríxō mia matiá | чтобы взглянуть на тебя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich schau mal nach. | — |
| Иврит | רוצה להעיף מבט | rwẕh lhʻyp mbt |
| Турецкий | bir göz atayım | — |
| Арабский | اريد ان القي نظرة | ạryd ạn ạlqy nẓrẗ |
| Итальянский | voglio dare un'occhiata | — |
| Французский | je vais jeter un coup d'œil | — |