LingroTech
να σου πω κάτι
Перевод на русский
я хочу тебе кое-что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ήθελα να σου πω κάτι σημαντικό για το μέλλον μας.
Перевод примера
Хочу сказать тебе кое-что важное о нашем будущем.
Когда говорят να σου πω κάτι
Сжатая формулировка, которая служит вступлением к важному признанию или неожиданному сообщению. Обычно говорят так, чтобы привлечь внимание собеседника перед тем, как озвучить что-то личное или значимое.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σου πω κάτι πολύ | na sou pō káti polý | хочу тебе кое-что сказать |
| για να σου πω κάτι | gia na sou pō káti | чтобы тебе кое-что сказать |
| να σου εξομολογηθώ κάτι | na sou exomologēthṓ káti | хочу тебе кое-что признаться |
| να σου πω κάτι πριν | na sou pō káti prin | хочу тебе кое-что сказать перед этим |
| να σου πω μια στιγμή | na sou pō mia stigmḗ | хочу на минутку тебе сказать |
| να σου πω κάτι σημαντικό | na sou pō káti sēmantikó | хочу сказать тебе кое-что важное |
| σου εξομολογηθώ κάτι | sou exomologēthṓ káti | хочу признаться тебе кое-что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | להגיד לך משהו | lhgyd lk mşhw |
| Турецкий | sana birşey söyleyeyim | — |
| Арабский | اقول لك شيئا | ạqwl lk sẖyỷạ |
| Итальянский | voglio dirti una cosa | — |
| Португальский | quero dizer-te uma coisa | — |
| Французский | je veux vous dire quelque chose | — |
| Английский | I want to tell you something | — |
| Индонезийский | aku mau memberitahumu sesuatu | — |
| Испанский | Te voy a decir algo. | — |