LingroTech
να το αλλάξεις
Перевод на русский
изменить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα πρέπει να το αλλάξεις πριν το στείλεις.
Перевод примера
Тебе нужно это поменять, прежде чем отправлять.
Когда говорят να το αλλάξεις
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкая просьба или совет что-то поменять. Обычно говорят, когда предлагают исправить ситуацию или обновить детали, сохраняя при этом дружеский и ненавязчивый тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σου αλλάξει | na sou alláxei | чтобы ты изменился |
| και να αλλάξεις | kai na alláxeis | и чтобы ты изменился |
| αλλάξεις τα πράγματα | alláxeis ta prágmata | изменишь дела |
| αλλάξεις αυτό που | alláxeis autó pou | изменишь то, что |
| να αλλάξεις και | na alláxeis kai | чтобы ты изменился |
| έκανε να αλλάξεις | ékane na alláxeis | заставил тебя измениться |
| αλλάξεις τον τρόπο | alláxeis ton trópo | изменишь способ |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | preciso de uma mudança | — |
| Иврит | לך לשנות את | lk lşnwţ ʼţ |