LingroTech
ναι αλλά δεν
Перевод на русский
да, но нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα έρθω αύριο, ναι αλλά δεν έχω χρόνο.
Перевод примера
Приду завтра, да, но времени нет.
Когда говорят ναι αλλά δεν
Нередко встречается в живой речи как способ выразить сложную позицию, когда нужно согласиться с частью утверждения, но сразу же возразить. Такая конструкция помогает удержать диалог, показывая, что вы внимательно слушаете собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ναι μα δεν | nai ma den | да, но не |
| ναι όμως δεν | nai ómōs den | да, но я не |
| ναι αλλά ούτε | nai allá oúte | да, но и не |
| ναι αλλά δεν τα | nai allá den ta | да, но я не |
| όντως αλλά δεν | óntōs allá den | действительно, но не |
| ναι αλλά δεν σε | nai allá den se | да, но я не |
| δηλαδή ναι αλλά δεν | dēladḗ nai allá den | то есть да, но не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhưng không phải | — |
| Иврит | אבל זה לא | ʼbl zh lʼ |
| Португальский | sim mas não | — |
| Испанский | Sí, pero no. | — |
| Французский | oui mais non | — |