LingroTech
όλα αυτά τα χρόνια
Перевод на русский
все эти годы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν έχω δει τον παλιό μου φίλο όλα αυτά τα χρόνια.
Перевод примера
Я не видел своего старого друга все эти годы.
Когда говорят όλα αυτά τα χρόνια
Передаёт смысл длительного периода, прошедшего с момента какого-то события или начала отношений. Часто используется в ностальгических разговорах или при подведении итогов, чтобы подчеркнуть, как много времени прошло и как всё изменилось за этот срок.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όλα αυτά τα χρόνια δεν | óla autá ta chrónia den | все эти годы я не |
| όλα αυτά τα χρόνια και | óla autá ta chrónia kai | все эти годы и |
| μου όλα αυτά τα χρόνια | mou óla autá ta chrónia | мне все эти годы |
| για όλα αυτά τα χρόνια | gia óla autá ta chrónia | все эти годы |
| σου όλα αυτά τα χρόνια | sou óla autá ta chrónia | тебе все эти годы |
| όλα αυτά τα χρόνια με | óla autá ta chrónia me | все эти годы со мной |
| όλα αυτά τα χρόνια για | óla autá ta chrónia gia | все эти годы за |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | toutes ces années | — |
| Итальянский | tutti questi anni | — |
| Арабский | كل هذه السنوات | kl hdẖh ạlsnwạt |
| Английский | All these years | — |
| Иврит | כל השנים האלו | kl hşnym hʼlw |
| Португальский | todos estes anos | — |