LingroTech
φύγε από δω
Перевод на русский
уходи отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αν δεν σε θέλουμε εδώ, φύγε από δω αμέσως.
Перевод примера
Если мы тебя здесь не хотим, уходи отсюда немедленно.
Когда говорят φύγε από δω
Одно из самых прямых и категоричных выражений для немедленного требования покинуть место. Звучит резко и императивно, поэтому его используют в конфликтных ситуациях или когда нужно быстро прекратить присутствие собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και φύγε από δω | kai phýge apó dō | и уходи отсюда |
| φύγε από δω πέρα | phýge apó dō péra | Убирайся отсюда |
| σήκω φύγε από δω | sḗkō phýge apó dō | Встань и уходи отсюда |
| εξαφανίσου από δω | exaphanísou apó dō | Исчезни отсюда |
| φύγε από δω πριν | phýge apó dō prin | Уходи отсюда, пока |
| φύγε από δω μέσα | phýge apó dō mésa | Убирайся отсюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ارحل من هنا | ạrḥl mn hnạ |
| Индонезийский | pergilah dari sini | — |
| Турецкий | çık git buradan | — |
| Иврит | לך לצאת מכאן | lk lẕʼţ mkʼn |
| Вьетнамский | đi ra khỏi đây | — |
| Английский | Go away from here | — |
| Итальянский | esci fuori di qui | — |
| Португальский | sai daqui já | — |
| Испанский | Salga de aquí. | — |