LingroTech
πολύ στα σοβαρά
Перевод на русский
очень серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Μίλα πολύ στα σοβαρά όταν συζητάμε για το μέλλον μας.
Перевод примера
Говори очень серьёзно, когда мы обсуждаем наше будущее.
Когда говорят πολύ στα σοβαρά
Служит для того, чтобы подчеркнуть искренность намерений и отсутствие иронии в сказанных словах. Обычно добавляют эту фразу, когда хотят убедить собеседника в важности темы или серьезности своего отношения к обсуждаемому вопросу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στα σοβαρά την | sta sobará tēn | серьёзно её |
| στα σοβαρά και | sta sobará kai | серьёзно и |
| στα σοβαρά το | sta sobará to | серьёзно его |
| πάρουμε στα σοβαρά | pároume sta sobará | Возьмём это всерьёз |
| στα σοβαρά τα | sta sobará ta | Возьмём это всерьёз |
| πήρα στα σοβαρά | pḗra sta sobará | Взял это всерьёз |
| στα σοβαρά να | sta sobará na | серьезно, чтобы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | très sérieux | — |
| Португальский | muito a sério | — |