LingroTech
πρέπει να φύγουμε
Перевод на русский
мы должны уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Το τρένο φεύγει σε δέκα λεπτά, οπότε πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Перевод примера
Поезд уходит через десять минут, так что нам нужно уходить прямо сейчас.
Когда говорят πρέπει να φύγουμε
Передаёт смысл срочности или необходимости покинуть место, часто звучит как вежливое, но твёрдое предложение завершить встречу. Такая реплика удобна в ситуациях, когда нужно мягко намекнуть на конец разговора или необходимость отправиться по делам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι να φύγουμε | eínai na phýgoume | пора нам уходить |
| εντάξει πρέπει να φύγουμε | entáxei prépei na phýgoume | Ладно, нам пора уходить |
| πρέπει να απομακρυνθούμε | prépei na apomakrynthoúme | нам нужно отойти |
| πρέπει να φύγουμε από την πόλη | prépei na phýgoume apó tēn pólē | нам нужно уехать из города |
| παιδιά πρέπει να φύγουμε | paidiá prépei na phýgoume | Дети, нам пора уходить |
| πρέπει να φύγ υμε | prépei na phýg yme | Нам пора уходить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir müssen weg. | — |
| Иврит | אנחנו צריכים לברוח | ʼnẖnw ẕrykym lbrwẖ |
| Португальский | temos que fugir | — |
| Итальянский | dobbiamo andare via | — |
| Арабский | يجب علينا الرحيل | yjb ʿlynạ ạlrḥyl |
| Английский | We need to leave | — |
| Индонезийский | kita harus kabur | — |
| Вьетнамский | chúng ta phải trốn đi | — |
| Тайский | เรา ต้อง หนี | rao tong ni |
| Французский | on doit s'en aller | — |
| Корейский | 우린 떠나야 해 | ulin tteonaya hae |
| Испанский | Tenemos que largarnos de aquí. | — |
| Турецкий | buradan çıkmamız lazım | — |