LingroTech
πρέπει να πω
Перевод на русский
я должен сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ξέρω αν πρέπει να πω την αλήθεια ή να σιωπήσω.
Перевод примера
Не знаю, сказать правду или промолчать.
Когда говорят πρέπει να πω
Употребляют эту фразу, когда хотят выразить внутреннюю необходимость поделиться мыслями или сообщить важную информацию собеседнику. Она звучит как естественное вступление к разговору, подчеркивая искренность намерения и готовность к диалогу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να εξομολογηθώ | prépei na exomologēthṓ | Мне нужно признаться |
| πρέπει να πω για | prépei na pō gia | Мне нужно сказать про |
| εγώ πρέπει να πω | egṓ prépei na pō | Я должен сказать |
| τώρα πρέπει να πω | tṓra prépei na pō | Теперь мне нужно сказать |
| νομίζω ότι πρέπει να πω | nomízō óti prépei na pō | думаю, мне нужно сказать |
| πρέπει να πάω να πω | prépei na páō na pō | мне нужно пойти сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני צריך להגיד | ʼny ẕryk lhgyd |
| Португальский | tenho que dizer | — |
| Вьетнамский | tôi phải nói | — |
| Индонезийский | aku harus mengatakan | — |
| Английский | I have to say | — |
| Итальянский | devo dire una cosa | — |
| Турецкий | bir şey söylemeliyim | — |
| Арабский | يجب ان اقول شيئا | yjb ạn ạqwl sẖyỷạ |
| Тайский | ฉัน ต้อง บอก | chan tong bok |