LingroTech
πρώτη φορά που
Перевод на русский
первый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ήταν η πρώτη φορά που είδαμε τόσο όμορφο ηλιοβασίλεμα.
Перевод примера
Это был первый раз, когда мы видели такой красивый закат.
Когда говорят πρώτη φορά που
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для описания нового опыта или первого знакомства с чем-либо. Обычно говорят так, когда хотят подчеркнуть уникальность момента или отсутствие предыдущего опыта в данной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρώτη φορά που κάποιος | prṓtē phorá pou kápoios | впервые, когда кто-то |
| πρώτη φορά ότι | prṓtē phorá óti | впервые, что |
| πρώτη φορά όταν | prṓtē phorá ótan | в первый раз, когда |
| πρώτη φορά που έχω | prṓtē phorá pou échō | в первый раз, когда я |
| όταν για πρώτη φορά | ótan gia prṓtē phorá | когда в первый раз |
| όταν για πρώτη | ótan gia prṓtē | когда впервые |
| πρώτη φορά που συνέβη | prṓtē phorá pou synébē | в первый раз, когда это случилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הפעם הראשונה שבה | hpʻm hrʼşwnh şbh |
| Вьетнамский | lần đầu tiên | — |
| Французский | la première fois | — |
| Португальский | a primeira vez | — |
| Итальянский | la prima volta | — |