LingroTech
σαν να ήταν
Перевод на русский
как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Φαίνεται σαν να ήταν χθες που ξεκινήσαμε αυτό το ταξίδι.
Перевод примера
Кажется, будто мы начали это путешествие вчера.
Когда говорят σαν να ήταν
Подходит для описания нереальных ситуаций или сравнения, создавая оттенок сомнения или воображаемого сценария. Эта конструкция помогает выразить мысль о том, что что-то кажется правдоподобным, но не является фактом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σαν να έγινε | san na égine | будто это случилось |
| σαν να ήταν ένα | san na ḗtan éna | будто это было одно |
| σαν να ήταν δικό | san na ḗtan dikó | будто было моим |
| σαν να επρόκειτο | san na eprókeito | будто речь шла |
| μου σαν να ήταν | mou san na ḗtan | мне, будто было |
| σαν να ήταν κάτι | san na ḗtan káti | будто это было что-то |
| σαν να ήταν μια | san na ḗtan mia | будто это была одна |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é como se fosse | — |
| Иврит | כאילו זה היה | kʼylw zh hyh |
| Итальянский | come se fosse | — |
| Французский | c'était comme | — |