LingroTech
σαν να μην
Перевод на русский
как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Φαίνεται σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.
Перевод примера
Кажется, будто ничего и не было.
Когда говорят σαν να μην
Лаконичное обращение, передающее ощущение нереальности ситуации или сомнения в факте. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что событие кажется вымышленным или маловероятным, добавляя речи эмоциональный оттенок.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σαν να μην είμαι | san na mēn eímai | будто меня нет |
| σαν να μην είσαι | san na mēn eísai | будто тебя нет |
| σαν να μην με | san na mēn me | будто меня нет |
| σαν να μην σε | san na mēn se | будто тебя нет |
| σαν να μην τον | san na mēn ton | будто его нет |
| μου σαν να μην | mou san na mēn | мне будто его нет |
| κάνουμε σαν να μην | kánoume san na mēn | делаем вид, будто его нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.