LingroTech
τι θες να πεις
Перевод на русский
что ты хочешь сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
τι θες να πεις? Θέλω να πω ότι είμαι πολύ κουρασμένος.
Перевод примера
Что ты хочешь сказать? Я хочу сказать, что я очень устал.
Когда говорят τι θες να πεις
Подходит для ситуаций, когда нужно уточнить смысл сказанного собеседником или выразить недоумение. Эта фраза звучит естественно в живой беседе и помогает мягко попросить объяснить мысль подробнее, не переходя на повышенные тона.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τι θες να πεις μ' αυτό | ti thes na peis m' autó | что ты этим хочешь сказать |
| αυτό θες να πεις | autó thes na peis | Ты это хочешь сказать? |
| αυτό που θες να πεις | autó pou thes na peis | То, что ты хочешь сказать |
| ι θες να πεις | i thes na peis | ты хочешь сказать |
| τι θες να πεις ότι | ti thes na peis óti | что ты хочешь сказать, что |
| τι θές να πείς | ti thés na peís | что ты хочешь сказать |
| και τι θες να πεις | kai ti thes na peis | и что ты хочешь сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que queres dizer | — |
| Арабский | ما الذي تريد قوله | mạ ạldẖy tryd qwlh |
| Иврит | מה אתה רוצה לומר | mh ʼţh rwẕh lwmr |
| Индонезийский | apa yang ingin kamu katakan | — |
| Вьетнамский | ngươi muốn nói gì | — |
| Тайский | คุณ ต้องการ จะ บอก อะไร | khun tongkan cha bok anai |