LingroTech
το ξέρω αλλά
Перевод на русский
Я знаю, но...
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ήθελα να πάω, το ξέρω αλλά δεν έχω χρόνο.
Перевод примера
Хотел бы пойти, знаю, но нет времени.
Когда говорят το ξέρω αλλά
Одно из самых частых выражений для мягкого возражения или уточнения позиции собеседника. Позволяет признать правоту оппонента, но сразу перейти к своей точке зрения, сохраняя диалог конструктивным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το ήξερα αλλά | to ḗxera allá | Я это знал, но |
| το ξέρω όμως | to xérō ómōs | Я это знаю, но |
| ξέρω αλλά νομίζω | xérō allá nomízō | Знаю, но думаю |
| ξέρω αλλά μου | xérō allá mou | Знаю, но мне |
| ξέρω αλλά ξέρω | xérō allá xérō | Знаю, но знаю |
| ξέρω αλλά με | xérō allá me | Я знаю, но меня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I know but | — |
| Иврит | אני יודע אבל | ʼny ywdʻ ʼbl |
| Вьетнамский | tôi biết nhưng | — |
| Арабский | اعرف ذلك ولكن | ạʿrf dẖlk wlkn |
| Турецкий | bunu biliyorum ama | — |
| Индонезийский | aku tahu tetapi | — |
| Тайский | ฉัน รู้ ค่ะ แต่ | chan ru kha tae |