LingroTech
בעיה עם זה
Перевод на русский
Проблема с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אין לי בעיה עם זה אם אתה רוצה לעזור לי.
Перевод примера
Мне не возражать, если ты хочешь мне помочь.
Когда говорят בעיה עם זה
Значит наличие затруднений или конфликта в конкретной ситуации и часто звучит как мягкий сигнал о том, что что-то идёт не так. Эта фраза полезна для начала обсуждения сложностей, позволяя деликатно обозначить проблему без излишней эмоциональности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בעיה לעשות את זה | bʻyh lʻşwţ ʼţ zh | Проблема в том, чтобы это сделать |
| בעיה אם זה | bʻyh ʼm zh | Проблема, если это так |
| בעיה אחת עם זה | bʻyh ʼẖţ ʻm zh | Одна проблема с этим |
| בעיה גדולה עם זה | bʻyh gdwlh ʻm zh | Большая проблема с этим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist ein Problem. | — |
| Греческий | πρόβλημα με αυτό | próblēma me autó |
| Индонезийский | ada masalah dengan itu | — |
| Португальский | tem algum problema com isso | — |