LingroTech
אבל היא לא
Перевод на русский
Но она не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא רצה לצאת, אבל היא לא רוצה להישאר בבית.
Перевод примера
Он хотел уйти, но она не хочет оставаться дома.
Когда говорят אבל היא לא
Лаконичное обращение, выражающее возражение или уточнение относительно действий или состояния женщины. Часто используется в спорах или при обсуждении планов, чтобы мягко, но чётко обозначить несогласие с предыдущим утверждением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל היא איננה | ʼbl hyʼ ʼynnh | Но её нет |
| אבל היא לא זו | ʼbl hyʼ lʼ zw | Но это не она |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas ela não | — |
| Тайский | แต่ เธอ ไม่ | tae thoe mai |
| Индонезийский | tapi dia tidak | — |
| Вьетнамский | nhưng cô thì không | — |