LingroTech
אבל אני צריך
Перевод на русский
Но мне нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שזה קשה, אבל אני צריך לסיים את המשימה היום.
Перевод примера
Я знаю, что это сложно, но мне нужно закончить задачу сегодня.
Когда говорят אבל אני צריך
Употребляют, когда нужно мягко возразить собеседнику и одновременно выразить свою потребность или необходимость. Эта связка позволяет плавно перейти к объяснению причин и звучит естественно в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אני צריך משהו | ʼbl ʼny ẕryk mşhw | Но мне нужно что-то |
| אבל אני הולך צריך | ʼbl ʼny hwlk ẕryk | Но мне нужно идти |
| אלא שאני צריך | ʼlʼ şʼny ẕryk | Только мне нужно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ฉัน ต้อง | tae chan tong |
| Индонезийский | tapi aku membutuhkannya | — |
| Греческий | αλλά έχω να | allá échō na |
| Вьетнамский | nhưng tôi phải | — |