LingroTech
אבל את לא
Перевод на русский
Но ты не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא רוצה לצאת, אבל את לא רוצה ללכת איתו.
Перевод примера
Он хочет пойти, а ты не хочешь с ним.
Когда говорят אבל את לא
Встречается реже в полной форме, но часто служит началом возражения или уточнения в диалоге. Так говорят, чтобы мягко или резко противопоставить свои слова действиям собеседника, выражая несогласие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל את אינך | ʼbl ʼţ ʼynk | Но ты ведь нет |
| הרי את לא | hry ʼţ lʼ | Ведь ты же нет |
| אבל את הרי לא | ʼbl ʼţ hry lʼ | Но ведь ты нет |
| אלא שאת לא | ʼlʼ şʼţ lʼ | Но ты нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi kamu tidak | — |
| Тайский | แต่ คุณ ไม่ | tae khun mai |
| Греческий | αλλά εσύ δεν | allá esý den |
| Арабский | لكن انت لا | lkn ạnt lạ |