LingroTech
אבל יש לנו
Перевод на русский
Но у нас есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו, אבל יש לנו זמן מחר.
Перевод примера
Мы не можем уйти сейчас, но у нас есть время завтра.
Когда говорят אבל יש לנו
Встречается реже, но эта короткая реплика отлично подходит для того, чтобы мягко возразить собеседнику и сразу предложить альтернативу или решение. Она звучит естественно в споре или обсуждении планов, когда нужно подчеркнуть наличие ресурсов или возможностей у говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל יש בינינו | ʼbl yş bynynw | Но между нами |
| אבל אנחנו על | ʼbl ʼnẖnw ʻl | Но мы на |
| אבל לחלקנו יש | ʼbl lẖlqnw yş | Но у некоторых из нас есть |
| אבל יש לנו איזה | ʼbl yş lnw ʼyzh | Но у нас есть какой-то |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ เรา มี | tae rao mi |
| Португальский | mas nós temos | — |
| Корейский | 하지만 우리는 가지고 있다 | hajiman ulineun gajigo issda |
| Греческий | αλλά έχουμε ένα | allá échoume éna |
| Вьетнамский | nhưng ta thì có | — |
| Немецкий | Doch, haben wir. | — |