LingroTech
אבל זה היה
Перевод на русский
Но это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא אמר שזה לא קרה, אבל זה היה קורה אם לא היינו שם.
Перевод примера
Он сказал, что этого не было, но это бы случилось, если бы мы не были там.
Когда говорят אבל זה היה
Эта формула помогает мягко обозначить контраст с прошлым событием, часто звучит как начало объяснения или оправдания. Она удобна для связывания мыслей в повествовании, когда нужно подчеркнуть, что ситуация уже изменилась или была иной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אז היה | ʼbl ʼz hyh | Но тогда было |
| אבל זה היה הדבר | ʼbl zh hyh hdbr | Но это было то самое |
| אבל זה מה שהיה | ʼbl zh mh şhyh | Но это было так |
| אבל היה לזה | ʼbl hyh lzh | Но у этого было |
| אבל כן היה | ʼbl kn hyh | Но это действительно было |
| אבל היה את | ʼbl hyh ʼţ | Но было это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكن ذلك كان | lkn dẖlk kạn |
| Французский | mais c'était | — |
| Греческий | αλλά αυτό ήταν | allá autó ḗtan |