LingroTech
בפעם הבאה שאתה
Перевод на русский
В следующий раз, когда ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
בפעם הבאה שאתה מגיע, תזכור להביא את המפתח.
Перевод примера
В следующий раз, когда придёшь, не забудь взять ключ.
Когда говорят בפעם הבאה שאתה
По смыслу это начало предложения, указывающее на будущее действие или условие, которое произойдёт при следующей встрече. Удобно запомнить как стандартный оборот для построения фраз типа «в следующий раз, когда ты придёшь» или «когда это повторится».
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בפעם הבאה אתה | bpʻm hbʼh ʼţh | В следующий раз ты |
| בפעם הבאה שתרצה | bpʻm hbʼh şţrẕh | В следующий раз, когда захочешь |
| לך בפעם הבאה | lk bpʻm hbʼh | В следующий раз иди |
| בפעם הבאה שתהיה | bpʻm hbʼh şţhyh | В следующий раз, когда будешь |
| שלך בפעם הבאה | şlk bpʻm hbʼh | В следующий раз твой |
| בפעם הבאה שאתה רוצה | bpʻm hbʼh şʼţh rwẕh | В следующий раз, когда ты захочешь |
| בפעם הבאה שתרצי | bpʻm hbʼh şţrẕy | В следующий раз, когда захочешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في المرة القادمة | fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ |
| Французский | la prochaine fois | — |
| Итальянский | la prossima volta | — |
| Испанский | La próxima vez. | — |