LingroTech
עדיין יש לך
Перевод на русский
У тебя еще есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא יודע אם עדיין יש לך זמן לעזור לי היום.
Перевод примера
Не знаю, есть ли у тебя ещё время помочь мне сегодня.
Когда говорят עדיין יש לך
Значит, что у собеседника всё ещё есть время, ресурсы или возможность что-то сделать. Эта фраза помогает мягко напомнить о доступных вариантах или подчеркнуть, что выбор всё ещё открыт, не создавая давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עדיין יש לכם | ʻdyyn yş lkm | У вас всё ещё есть |
| עדיין יהיה לך | ʻdyyn yhyh lk | У тебя всё ещё будет |
| שלך עדיין יש | şlk ʻdyyn yş | У тебя всё ещё есть |
| עדיין יש בך | ʻdyyn yş bk | В тебе всё ещё есть |
| עדיין יש לי אותך | ʻdyyn yş ly ʼwţk | У меня всё ещё есть ты |
| עדיין יהיו לך | ʻdyyn yhyw lk | У тебя всё ещё будут |
| עדיין נשאר לך | ʻdyyn nşʼr lk | У тебя всё ещё осталось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau masih punya | — |