LingroTech
גם אני לא
Перевод на русский
Я тоже нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא לא אוהב קפה, וגם אני לא.
Перевод примера
Он не любит кофе, и я тоже.
Когда говорят גם אני לא
Используют для выражения солидарности в отрицании, когда говорящий хочет показать, что он находится в той же ситуации или разделяет отсутствие чего-либо, как и собеседник.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| גם את זה אני לא | gm ʼţ zh ʼny lʼ | И этого я тоже не |
| גם אני לא עושה | gm ʼny lʼ ʻwşh | Я тоже не делаю |
| גם אני אינני | gm ʼny ʼynny | Я тоже не |
| האמת שגם אני לא | hʼmţ şgm ʼny lʼ | Честно говоря, я тоже нет |
| גם אותה אני לא | gm ʼwţh ʼny lʼ | Её тоже я нет |
| בסדר גם אני לא | bsdr gm ʼny lʼ | Норм, я тоже нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi cũng không | — |
| Немецкий | Ich auch nicht. | — |
| Греческий | και εγώ δεν | kai egṓ den |
| Индонезийский | saya juga tidak | — |
| Тайский | ฉัน ก็ ไม่ | chan k็ mai |
| Корейский | 나 역시 그렇지 않다 | na yeogsi geuleohji anhda |