LingroTech
אחד לא רוצה
Перевод на русский
Один не хочет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
כשאחד לא רוצה, כולם צריכים להבין את הסיבה.
Перевод примера
Когда кто-то не хочет, все должны понять причину.
Когда говорят אחד לא רוצה
Передаёт смысл отказа или нежелания одного человека, что часто используется в бытовых диалогах для выражения личного выбора. Эта короткая конструкция помогает чётко обозначить позицию, когда кто-то не согласен с предложением или не готов выполнить просьбу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אחד לא מעוניין | ʼẖd lʼ mʻwnyyn | Один не хочет |
| מישהו לא רוצה | myşhw lʼ rwẕh | Кто-то не хочет |
| אחר לא רוצה | ʼẖr lʼ rwẕh | Другой не хочет |
| אחד אחר לא רוצה | ʼẖd ʼẖr lʼ rwẕh | Один не хочет другого |
| אחד לא רוצה לעשות | ʼẖd lʼ rwẕh lʻşwţ | Один не хочет это делать |
| אחד לא רוצה בזה | ʼẖd lʼ rwẕh bzh | Один не хочет этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κανείς δε θέλει | kaneís de thélei |
| Корейский | 아무도 원하지 않는다 | amudo wonhaji anhneunda |