LingroTech
הפעם הראשונה שלי
Перевод на русский
Мой первый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
זה היה הפעם הראשונה שלי לטוס במטוס, וזה היה חוויה מרגשת מאוד.
Перевод примера
Это был мой первый полёт на самолёте, и это было очень волнующее переживание.
Когда говорят הפעם הראשונה שלי
Часто встречается в разговорах о новом опыте, когда человек делится своими первыми шагами в чем-то неизвестном. Фраза передает чувство волнения и открытости, помогая создать доверительную атмосферу при обсуждении личных историй.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הראשון שלי עם | hrʼşwn şly ʻm | Мой первый с |
| הראשונה שלי עם | hrʼşwnh şly ʻm | Моя первая с |
| הייתה הפעם הראשונה שלי | hyyţh hpʻm hrʼşwnh şly | Это был мой первый раз |
| הראשונה שהייתה לי | hrʼşwnh şhyyţh ly | Первый раз, когда это у меня было |
| בפעם הראשונה שלי | bpʻm hrʼşwnh şly | В первый раз у меня |
| הפעם הראשונה שעשיתי | hpʻm hrʼşwnh şʻşyţy | В первый раз, когда я это сделал |
| שהפעם הראשונה שלי | şhpʻm hrʼşwnh şly | Что это был мой первый раз |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρώτη μου φορά | prṓtē mou phorá |
| Португальский | foi a minha primeira vez | — |
| Итальянский | la mia prima volta | — |
| Французский | c'était ma première fois | — |
| Испанский | Es mi primera vez. | — |