LingroTech
הוא עשה את זה
Перевод на русский
Он сделал это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שהוא עשה את זה כי ראיתי אותו עושה את זה.
Перевод примера
Я знаю, что он это сделал, потому что видел, как он это делал.
Когда говорят הוא עשה את זה
Передаёт смысл констатации факта о том, что конкретное действие было выполнено мужчиной. Эта нейтральная реплика часто используется в повествовании, чтобы сообщить о завершении дела или указать на исполнителя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא הלך על זה | hwʼ hlk ʻl zh | Он пошёл на это |
| הוא הוכיח את זה | hwʼ hwkyẖ ʼţ zh | Он это доказал |
| אדם עשה את זה | ʼdm ʻşh ʼţ zh | Человек это сделал |
| הוא מילא את חובתו | hwʼ mylʼ ʼţ ẖwbţw | Он выполнил свой долг |
| עשה את זה כשהוא | ʻşh ʼţ zh kşhwʼ | Сделал это, когда он |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | He did it | — |
| Французский | il l'a fait | — |
| Немецкий | Er hat es getan. | — |
| Португальский | ele fez isso | — |
| Корейский | 그가 그것을 했다 | geuga geugeos-eul haessda |
| Испанский | Él lo hizo. | — |
| Греческий | αυτός το έκανε | autós to ékane |
| Арабский | هو فعل ذلك | hw fʿl dẖlk |
| Итальянский | l'ha fatto lui | — |
| Вьетнамский | anh ấy đã làm được | — |
| Тайский | เขา ทํา มัน | khao tha man |
| Турецкий | bunu o yaptı | — |