LingroTech
כדאי שתיקח את
Перевод на русский
Тебе стоит взять
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
כדאי שתיקח את המפתחות לפני שאת יוצאת מהבית.
Перевод примера
Лучше возьми ключи, прежде чем выйдешь из дома.
Когда говорят כדאי שתיקח את
Передаёт смысл совета или рекомендации, когда нужно мягко предложить собеседнику что-то взять или сделать. Эта конструкция звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает выразить заботу без давления, что важно для вежливого общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אולי כדאי שתיקח | ʼwly kdʼy şţyqẖ | Может, тебе стоит взять |
| כדאי שניקח את | kdʼy şnyqẖ ʼţ | Нам стоит взять |
| כדאי שאקח את | kdʼy şʼqẖ ʼţ | Мне стоит взять |
| כדאי שאני אקח | kdʼy şʼny ʼqẖ | Мне стоит это взять |
| כדאי שניקח אותך | kdʼy şnyqẖ ʼwţk | Нам стоит забрать тебя |
| טוב לקחת את | twb lqẖţ ʼţ | Хорошо взять |
| כדאי שתוציא את | kdʼy şţwẕyʼ ʼţ | Тебе стоит вынуть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.