LingroTech
כל כך הרבה זמן
Перевод на русский
Так долго
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן, איך עבר עליך החיים?
Перевод примера
Я так давно тебя не видел, как жизнь?
Когда говорят כל כך הרבה זמן
Встречается реже, но эта фраза идеально передаёт чувство удивления от длительности ожидания или разлуки. Она звучит эмоционально и часто используется, когда хочется подчеркнуть, что время тянется слишком долго или прошло много лет с момента события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל כך הרבה ימים | kl kk hrbh ymym | Так много дней |
| כל כך הרבה שעות | kl kk hrbh şʻwţ | Так много часов |
| כל כך זמן | kl kk zmn | Так много времени |
| לזה כל כך הרבה זמן | lzh kl kk hrbh zmn | Это так давно |
| בחיים כל כך הרבה זמן | bẖyym kl kk hrbh zmn | Всю жизнь так давно |
| בזה כל כך הרבה זמן | bzh kl kk hrbh zmn | В этом так долго |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τόσο καιρό να | tóso kairó na |
| Индонезийский | sudah begitu lama | — |
| Итальянский | è tanto tempo | — |