LingroTech
כל כך מצטער
Перевод на русский
Мне так жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני כל כך מצטער על מה שקרה אתמול.
Перевод примера
Мне так жаль за то, что произошло вчера.
Когда говорят כל כך מצטער
Встречается реже, но отлично передаёт искреннее сожаление или сочувствие. Эта фраза звучит тепло и подходит для ситуаций, когда нужно выразить глубокую грусть или раскаяние.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל כך הצטערנו | kl kk hẕtʻrnw | Мы так сильно сожалели |
| להצטער כל כך | lhẕtʻr kl kk | Так сильно сожалеть |
| כל כך מתנצל | kl kk mţnẕl | Очень извиняюсь |
| כל כך תצטער | kl kk ţẕtʻr | Так будешь жалеть |
| כול כך מצטער | kwl kk mẕtʻr | Так сожалею |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi dispiace così tanto | — |
| Английский | I am so sorry | — |
| Арабский | انا اسف للغاية | ạnạ ạsf llgẖạyẗ |
| Испанский | Lo siento tanto. | — |