LingroTech
כל כך נורא
Перевод на русский
So terrible
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
המצב לא נראה כל כך נורא כמו שחששתי בהתחלה.
Перевод примера
Ситуация не выглядит такой уж страшной, как я боялся в начале.
Когда говорят כל כך נורא
Небольшая фраза передаёт сильное разочарование или описывает ситуацию как крайне неприятную и ужасную. Часто звучит как эмоциональная реакция на плохие новости или неудачи в повседневной жизни.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עד כדי כך נורא | ʻd kdy kk nwrʼ | До такой степени ужасно |
| כל כך חמור | kl kk ẖmwr | Так серьёзно |
| כל כך נוראית | kl kk nwrʼyţ | Так ужасно |
| כך נורא אם | kk nwrʼ ʼm | Так ужасно, если |
| כל כך נוראים | kl kk nwrʼym | Так ужасно |
| כך נורא כמו | kk nwrʼ kmw | Так ужасно, как |
| דבר כל כך נורא | dbr kl kk nwrʼ | Такое ужасное дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso es terrible. | — |
| Немецкий | Das ist schlimm. | — |