LingroTech
כל כך קשה
Перевод на русский
Так сложно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
היום היה כל כך קשה, אבל אני יודע שאוכל להתגבר על זה מחר.
Перевод примера
Сегодня было очень тяжело, но я знаю, что завтра справлюсь.
Когда говорят כל כך קשה
Передаёт смысл глубокого разочарования или признания, что задача невыполнима. Эта короткая фраза звучит естественно в разговоре, когда нужно выразить, что ситуация кажется слишком тяжёлой или запутанной для решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל כך קשים | kl kk qşym | Так тяжело |
| כל כך קשות | kl kk qşwţ | Так трудно |
| נראה כל כך קשה | nrʼh kl kk qşh | Кажется, так трудно |
| כל כך מקשה | kl kk mqşh | Так усложняет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es muy difícil. | — |
| Индонезийский | itu sangat sulit | — |
| Немецкий | Das ist schwer. | — |
| Португальский | é assim tão difícil | — |
| Греческий | είναι τόσο δύσκολο | eínai tóso dýskolo |
| Английский | It's so hard | — |
| Итальянский | è così difficile | — |