LingroTech
לא חשבתי על זה
Перевод на русский
Я не думал об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
כששאלתי אותו על הרעיון, הוא ענה לא חשבתי על זה.
Перевод примера
Когда я спросил его об этой идее, он ответил: «Я об этом не думал».
Когда говорят לא חשבתי על זה
Употребляют эту реплику, чтобы выразить искреннее удивление или оправдаться, когда ситуация оказалась неожиданной. Фраза звучит естественно в бытовых диалогах, помогая мягко обозначить, что определённый аспект ранее не приходил в голову.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מאמין שלא חשבתי על זה | mʼmyn şlʼ ẖşbţy ʻl zh | Думаю, не думал об этом |
| לא מאמין שלא חשבתי על זה | lʼ mʼmyn şlʼ ẖşbţy ʻl zh | Не верю, что не думал об этом |
| לא חשבתי על זה אף | lʼ ẖşbţy ʻl zh ʼp | Я об этом даже не думал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم افكر في ذلك | lm ạfkr fy dẖlk |
| Итальянский | non ci ho pensato | — |
| Греческий | δεν το σκέφτηκα αυτό | den to sképhtēka autó |
| Английский | I hadn't thought of that | — |
| Французский | je n'avais pas pensé à ça | — |
| Немецкий | Daran habe ich nicht gedacht. | — |