LingroTech
לא התכוונתי לפגוע
Перевод на русский
Я не хотел обидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני מצטער מאוד, לא התכוונתי לפגוע בך.
Перевод примера
Мне очень жаль, я не хотел тебя обидеть.
Когда говорят לא התכוונתי לפגוע
Этим выражают искреннее сожаление и пытаются сгладить конфликт, если слова или поступки случайно задели собеседника. Такая реплика помогает сохранить хорошие отношения и показать, что обиды не было.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| התכוונתי לפגוע באף אחד | hţkwwnţy lpgwʻ bʼp ʼẖd | Я не хотел никого обидеть |
| לא התכוונתי לפגוע באף אחד | lʼ hţkwwnţy lpgwʻ bʼp ʼẖd | Я не хотел никого обидеть |
| לא התכוונתי לפגוע בה | lʼ hţkwwnţy lpgwʻ bh | Я не хотел её обидеть |
| לא התכוונו לפגוע | lʼ hţkwwnw lpgwʻ | Мы не хотели никого обидеть |
| לא התכוונתי לפגוע בו | lʼ hţkwwnţy lpgwʻ bw | Я не хотел ему навредить |
| לא באתי לפגוע | lʼ bʼţy lpgwʻ | Я не пришёл, чтобы навредить |
| הוא לא התכוון לפגוע | hwʼ lʼ hţkwwn lpgwʻ | Он не хотел навредить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | zarar vermek istemedim | — |
| Английский | I didn't mean to hurt you | — |