LingroTech
לא היה לי זמן
Перевод на русский
У меня не было времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
היום לא היה לי זמן ללמוד כי הייתי עסוק בעבודה.
Перевод примера
Сегодня у меня не было времени учиться, потому что я был занят работой.
Когда говорят לא היה לי זמן
Служит для того, чтобы вежливо отказать или объяснить невозможность выполнения просьбы из-за нехватки времени. Это универсальная конструкция, которая звучит естественно при оправдании задержки или отказа от участия в каком-либо деле.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא היה לך זמן | lʼ hyh lk zmn | У тебя не было времени |
| לא היה לי הרבה זמן | lʼ hyh ly hrbh zmn | У меня не было много времени |
| אבל לא היה לי זמן | ʼbl lʼ hyh ly zmn | Но у меня не было времени |
| לא היה לי זמן לחשוב | lʼ hyh ly zmn lẖşwb | У меня не было времени подумать |
| פשוט לא היה לי זמן | pşwt lʼ hyh ly zmn | Просто у меня не было времени |
| לא מצאתי את הזמן | lʼ mẕʼţy ʼţ hzmn | Не нашёл времени |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không có thời gian | — |
| Арабский | لم يكن لدي الوقت | lm ykn ldy ạlwqt |
| Греческий | δεν είχα χρόνο | den eícha chróno |
| Немецкий | Ich hatte keine Zeit. | — |
| Итальянский | non ne ho avuto il tempo | — |
| Португальский | não houve tempo | — |
| Испанский | No tuve tiempo. | — |